バクマン。と夏目漱石

要学院では「読み書きの達人」という6年生の講座があります。先日扱った文章に「夏目漱石は、I love you.を月が綺麗ですね、とも訳した」を書いてありました。

月夜のデートで彼が「月が綺麗ですね」と彼女に言ったら、それはプロポーズなんです。しかし、彼女がこの話を知らなかったら困ります。

先日読んだバクマン。の第一巻。
屋上で高木（男の子）が見吉（女の子）に、「見吉と話したかったから」言ったところ、見吉は「ちょっと考えさせてね」と返事。
「君と話したかったから」が「付き合ってください」になるなんて知りませんでした。